preskoči na sadržaj

Project Day 2019

The topis of the Project Day 2019 was the river. Although it referred to the river Kupa, my students said that they have nothing to do with the river Kupa but with the river Dobra. So they decided to write poems about the river in general and then translate them into English.

They did an amazing job. Read their poetry and enjoy!

 

 

 

Rijeka

 

Rijeka je voda što utire svoj put,

živahna i stalno vijugava.

Predivan je ukras prirode,

odraz i sreće i tuge.

Prijatelji su joj šume i livade,

leptiri, ribe, drveće i cvijeće.

 

Po cijele dane ona žubori:

„Bez mene nema sreće prirodi!“

 

 

 

River

 

 

A river is a water which paves its own path,

Lively and constantly winding.

The most beautiful nature's ornament,

An echo of happiness and sorrow.

Its friends are forests and meadows.

Butterflies, fish, trees and flowers.

 

 

Every day it purls:

'Without me there is no nature's happiness!'

 

 

Aleksandra Ninković, 5th class

 

 

Rijeka

 

Gledam rijeku.

Zamišljam joj izvor i put.

Razmišljam što sve krije u svojim valovima.

Tko koristi njeno dno za svoj dom.

 

Za mene rijeka je nevolja...

Kad u nju odleti lopta usred utakmice.

 

Za mene rijeka je osvježenje...

Kada ljeti tražim spas od vrućine.

 

Tako malo znam o rijeci.

A želio bih znati

koga spaja, a koga razdvaja.

Gdje počinje, a gdje završava.

Ne znam puno...

Ali, jedno znam –

Gdje je rijeka, tu je moj zavičaj.

 

 

 

River

 

I'm watching the river.

I'm imagining its spring and its path.

 

I'm thinking...what is it hidden in its waves,

Who call its riverbed the home.

 

For me, the river means trouble...

When a football falls in it during the match.

 

For me, the river means refreshment

When I seek a shelter from the summer heat.

 

I know very little about the river.

But I would like to know

Whom it connects and whom it parts.

Where it begins and where it ends.

 

I don't know much about the river

But I know one thing –

Where the river flows, my home is near.

 

 

Ozren Mrvoš, 6th class

 

 

 

 

Rijeka

 

Moja rijeka je

poput sunca što se sjaji.

 

Moja rijeka utire svoj put

podno gorostasnih planina.

 

U svakome od nas žubori

rijeka čuda.

 

Moja se skriva u mom srcu.

Stidljivo proviri tu i tamo.

 

Ali, ondje je uvijek.

 

U njoj se moja tišina oslikava.

 

 

 

 

 

River

 

My river is

Like the shining sun.

 

My river paves its path

Down the glorious mountains.

 

In each of us

Purls the river of wonders.

 

Mine is hidden within my heart.

Timidly it peeks here and there.

 

But, it is ever present.

 

In it my silence is painted.

 

 

Maja Milošević, 7th class

 

 

 

 

Rijeka

 

 

Često jutrom, kada sunce svane,

osluškujem žubor rijeke sa strane.

Nježnim me tokom

Poput proljetne kiše doziva.

I budi mi najljepše uspomene

sreće, ljubavi i mira.

Dok gledam u njene dubine,

sjećam titraj u svakoj kapi

koja za mojim osmjehom vapi.

 

 

River

 

 

Often in the morning, when the first dawn breaks,

I listen to the purling of the near-by river.

With its gentle flow

it calls me like a spring shower.

And it evokes the sweetest memories of

happiness, love and peace.

While I gaze at its depth,

I feel a flicker in every drop

which begs for my smile.

 

 

Ema Lešnjaković, 8th class

 

 

 

 

 

Rijeka

 

 

Sanjah život u vodi.

Proživjeh bezbroj istih.

 

Suncem obasjano srce.

Mjesecom okupana duša.

 

Svaka priča –

Jedna sudbina.

 

Svaka kap –

Jedna rijeka.

 

Jedna rijeka –

Jedan život.

 

Kap. Rijeka. Život.

 

 

 

River

 

I dreamt a life in the water.

I lived a myriad of the same.

 

My heart sunbathed.

My soul moonlit.

 

Every story –

One destiny.

 

Every single drop –

One river.

 

One river –

One life.

 

A drop. A river. Life.

 

 

 

Ema Konjević, 8th class




Pošalji prijatelju Pošalji prijatelju
objavio: Barbara Turk Čop   datum: 19. 3. 2019.

A school trip to the Plitvice Lakes


On 7 October we visited one of Crotian national parks which is also the oldest one. We had a lot of fun on the way there...as well as on the way home...At first the weather was cloudy but it wasn't raining. However, our luck didn't last...During the second half of our sightseeing the rain started...and we hurried to the bus...Some of us got wet more than others.

Despite the weather we had the best time ever!

 

P.S. It was also our teacher's birthday and our present to her was a folk song wishing her to live until she's 105 and then all over again!laugh

 

6th class, Moravice

Tražilica



Kalendar
« Kolovoz 2020 »
Po Ut Sr Če Pe Su Ne
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Prikazani događaji


  

        

Blog učiteljice Nusrete Murtič


Oglasna ploča
Schöne Ferien euch allen!
21.06.2020. 16:01
Schöne Ferien euch allen!
  Ich wünsche euch  allen von ganzem Herzen schöne und erholsame Sommerferien und bedanken mich für die tolle Zusammenarbeit im vergangenen Schuljahr. Ihr habt gemeinsam viel erreicht, seid viele Projekte angegangen, habt Vieles  gemeinsam erlebt. Jetzt ist es Zeit für ein wenig Erholung.  

09.06.2020. 22:24
e-Twinning projekt-We love e-Twinning
Učenici 4. razreda su uspješno zaključili još jedan e-twinning projekt koji se je provodio  i u vrijeme pandemije te su se zadaci prilagođavali mogućnostima učenika i učitelja .   Volimo eTwinning. Jer to je mjesto susreta mnogih učitelja i učenika. Ovo iskustvo nam je puno dalo -nove informacije, prijateljstva, zabavu. Cilj projekta je bio proslava dana eTwinninga 9. svibnja. Unatoč pandemiji , učenici su imali priliku na kreativan način opisati svoj život u izolaciji, zamišljati život nakon pandemije i povratak u školu. Izradile su se digitalne knjige s učeničkim radovima, pjesmama, ilustracijama. Provedene su video konferencije u kojima su se slale pozitivne poruke na jezicima sudionika u projektu. Zahvaljujemo se svim sudionicima, a bilo ih je iz: Turske, Moldavije, Češke, Poljske, Portugala, Srbije, Italije, Albanije i Slovačke.  

09.06.2020. 22:08
Schwangtuch im Fremdsprachenunterricht
Als Lehrerin für  Deutsch als Fremdsprache versuche ich immer den Unterricht , mit spielerischen Elementen für die Schüler interessanter gestalten. Dabei sollte das Spielen allerdings nicht um des Spielen Willens geschehen, sondern auch einen didaktischen Zweck erfüllen.Man kann verschiedene Themen bearbeiten und wir haben heute die Themen: Schulsachen, Kleidung und Jahreszeiten -Monate spielerisch geübt. Den Schülerinnen hat es wirklich Spaß gemacht. Leider hat es draußen geregnet und das Spiel haben wir dann im Klassenzimmer organisiert. Für uns war es kein Problem         

05.06.2020. 16:46
Primjer dobre prakse-Innovativer Unterricht-Digitaler Unterricht
Unter dem Link sind interaktive Übungen und Materialien für das Thema : Mein Tagesablauf. Na linku  se nalaze interaktivne vježbe i materijali na temu: Moje svakodnevne aktivnosti.    https://wke.lt/w/s/tO2d1F

29.05.2020. 10:11
Forschungsaufgabe/Istraživačko učenje-primjer iz prakse-8.razred/8 Klasse
Kako bi učenici mogli aktivno učiti, odlučila sam se za jedan istraživački zadatak pomoću kojeg će učenici kroz metode, alate i suradnju s drugim učenicima doći do odgovora te će moći argumentirati svoje stavove. Tema su socijalne mreže i internet. Primjer se nalazi u prilogu.    Damit die Schüler aktiver lernen können, habe ich mich für eine Forschungsaufgabe entschieden, durch die die Schüler durch Methoden, Werkzeuge und die Zusammenarbeit mit anderen Schülern eine detaillierte Antwort finden und ihre Ansichten diskutieren können. Das Thema ist soziale Netzwerke und das Internet. Ein Beispiel ist beigefügt. Photo by fauxels from Pexels

Učitavanje RSS feeda je završilo s greškom: 400




preskoči na navigaciju